Semarak Bahasa Serentak Masa

Saturday, July 22, 2006

Pusingan Kemuncak Fasih Terjemah 2006

Pada jam 11 pagi tadi, saya telah sibuk membuat persiapan akhir bagi mempersiapkan disi untuk pusingan akhir Fasih Terjemah 2006 yang akan diadakan di Kelab Masyarakat Eunos. Setelah hampir dua jam saya membuat persiapan-persiapan akhir, akhirnya saya bergegas menuju ke tempat peraduan. Hati semakin berdebar kerana seingat saya, saya hanya mendapat bas pada jam 1.50 petang dan saya harusnya berada di tempat peraduan sebelum jam 2 petang. Sesampainya saya di sana, saya mendapati bahawa seorang lagi peserta baru juga sampai. Kami berdua telah terlepas sesi taklimat yang telah diadakan di tingkat 3. Namun, saya tidak kecewa dan terus menghadapi rintangan yang bakal saya hadapi pada beberapa minit lagi.

Dalam pukul 3 petang, peraduan pun bermula. Saya peserta yang ke-empat bagi kumpulan pertama. Di kanan saya seorang perseta dari Institusi Raffles dan di sebelah kanan saya seorang peserta dari Sekolah Menengah Pasir Ris, sekolah yang telah menjadi juara padan tahun lepas. Walaupun saya agak gementar, saya cuba menjawab kesemua soalan yang telah diajukan.

Pada perinkat akhir ini, pusingan menterjemah perkataan telah diberikan tema-tema dimana peserta boleh memilih. Saya memilih tema 'Hiburan' dan 'Economy'. Pusingan menterjemahkan perkataan tidak begitu sukar. Secara keseluruhan, saya tidak dapt menjawab dalam 5 perkataan. Dalam pusingan menterjemahkan frasa, saya mempunyai sedikit kesukaran menjawab kerana ader istliah-istilah yang tidak sempat saya cari di kamus semasa membuat persiapan. Justeru, saya pun 'main lantaklah'! Dan bagi pusingan menterjemahkan sepotong ayat Inggeris ke Melayu, saya tidak dapat menterjemahkan secara baik kerana saya harus menterjemahkan satu frasa nama yang saya tidak tahu penterjemahannya. Maka itu, saya tahu saya bakal meraih kemenangan saguhati sahaja.

Setelah acara selingan berakhir, ketua pengadil pun memberi sedikit ulasan. Penantian mendebarkan akhirnya berakhir setelah acara penyampaian hadiah bermula. Saya amat terkejut bila saya tidak mendapat hadiah saguhati. Saya tahu saya tidak melakukan perterjemahan dengan baik tapi bagaimana saya boleh meraih kedudukan tiga terbaik. Di sini, saya tidak ingin memberitahu saya mendapat tempat ke berapa. Minggu hadapan ataupun minggu yang seterusnya, berita ini akan dipaparkan di Berita Harian. Oleh demikian, anda harus mendapatkan senaskah suratkhabar untuk mendapat tahu kedudukan saya!!

3:25 AM

*rangkaian

Bulan Bahasa '06
Blog Peribadi Saya
Pereka

*lagu tema Bulan Bahasa 2006

Mari bangsaku mari saudara

Kita gunakan bahasa bonda

Sebagai lidah penggugah rasa

Cinta bahasa cinta budaya

Demi cinta kepada budaya

Kita penatar bahasa bonda

Bahasa maju budaya jaya

Maruah bangsa terpelihara

(korus)

Cintailah bahasa ibunda

Cintailah budaya pusaka

Bahasa yang menjunjung budaya

Budaya nilai maruah bangsa

(Ulangi korus sekali lagi)

Mari bangsaku mari saudara

Kita gunakan bahasa bonda

Sebagai lidah penggugah rasa

Cinta bahasa cinta budaya

Rap:

Berkata-kata peliharakan lidah

Berkata-kata menggunakan bahasa sempurna

Syair, pantun, sajak, puisi

Apa saja isinya hati

Ingatlah kata-kata jadikan pedoman

Inilah terpentingnya sebuah saranan

Jadi yang pertama

Jangan jadi mangsa

Hilang bahasa lenyaplah bangsa

(Ulangi korus sekali lagi)

Lagu: Abdollah Lamat

Seni kata: Muhammad Ariff Ahmad

Nyanyian: Imran Ajmain